- 最後登錄
- 2024-4-21
- 在線時間
- 4 小時
- 註冊時間
- 2005-4-27
- 閱讀權限
- 20
- 精華
- 0
- UID
- 37389
- 帖子
- 895
- 積分
- 181 點
- 潛水值
- 16999 米
| 若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。 NB漢化《勇者鬥惡龍5·天空的新娘》完整劇情公測版
NB漢化《勇者鬥惡龍5·天空的新娘》完整劇情公測版
NDSBBS獨家漢化《勇者鬥惡龍5·天空的新娘》完整劇情公測版發布！
歲末的榮光，史上第一次DQ5漢化版隆重揭曉
此ROM不要瘦身拆包修改等操作，否則可能會引起問題
大部分主流備份卡都測試了，可以進入遊戲，下船沒有問題。
遊戲CRC：F04AC3B8
NDSBBS獨家漢化《勇者鬥惡龍5·天空的新娘》漢化人員名單
項目統籌：韓笑逢生
破解：supperrabbit
美工：韓笑逢生
翻譯：扳錢一狼，死神迪奧，王炮，凌亂
潤色：韓笑逢生，跳蚤
測試：花鼓魚，AV甲
本次主力翻譯扳錢一狼針對此次漢化版製作的攻略專題盡在
歡迎大家去瀏覽
歷經16年的日本國民RPG大作，擁有深厚劇情和感人篇章的DQ5。本作由於一直沒有漢化的關係，國內的玩家很難領略其感人的魅力。跨越了3代的悲歡離合，充滿了各種優秀趣味的本作，在很多人評為最強劇情的RPG之一。而今天，NDSBBS就為您帶來了這款巨作，希望讓廣大玩家能夠領略它的深厚韻味。
本次的漢化人員全都是NB的人員，由於各方面的原因，我們無法找到更多的人手，所以只能憑自己的力量，一點點地進行漢化。雖然人少，但是我們很齊心，破解依然和漢化dq4時一樣，憑藉積累的經驗快速地進行了破解，不過由於眾所周知的下船事件（SE設置的陷阱，讓備份卡全部死循環），以及其他一些隱藏陷阱，本作的破解難度大大增加，我們的破解也吃了不少苦，雖然還有一些小地方有瑕疵，但是破解會繼續努力的！而後，說到，翻譯，就要提一下我們的1狼同志了。1狼同志不愧是資深的DQ愛好者，不僅是4代的主力翻譯，5代的翻譯很多都是靠他夜以繼日的完成的，而我們其他的翻譯，比如被我拉來的凌亂，都非常辛苦的翻譯，保證了進度的進行。在國外的王炮君，擁有大量的漢化經驗，加上而豐富的國外生活經驗為漢化提供了很多隻指點。而對從小就開始玩dq系列，在上次dq4中完成大量系統文本的死神君，這次也依然完成了大量系統文本。由於他們的努力，使得本次漢化保留了之前的DQ4很多經驗，文風也幾乎保持一致，而潤色也由我親自入手，力求精準完善。而潤色跳蚤雖然面臨考試，後期基本上只能遺憾，但是其對dq的愛和期待也是不遑多讓的。而我們的測試花鼓魚非常盡職盡責，不止提交了大量錯誤，而且還堅持在規定期限內完成測試工作，實在也是辛苦了，大家都克服自己的各種困難，為漢化做出了努力，在這裡，謝謝他們了。
做自己想做的遊戲，讓大家領略其的魅力。
好的作品，大家都想要來漢化，希望大家都能完成自己的作品，我們也期待著其他組織能夠真正更好地完成本作。
本次的版本號是0.9，完整劇情公測版，在這裡有必要對版本的內容進行一下說明。
目前的漢化版本已經完成了50多萬字，劇情完整，分支劇情，隱藏結局，怪物系統等等都是完整的，而還差的部分則是少量後期夥伴文本。
大家從漢化名單可以看到，我們的人手非常不足，大家基本上都是工作的人，每天都有很多事情要做，而很多人為了完成進度甚至都累病了……
而本次發布公測版，則是從dq4開始就想要實行的一種漢化流程步驟。
公測，修改，完美，這就是我們的思路
通過這種流程，可以讓玩家早日玩上作品，而我們也可以多多吸收意見，最後在達成完美。由於我們的人手問題，所以只能階段性的發布測試版。
我們對遊戲是一定認真負責的，所以才會發布此次公測，而且是在dq4完成之後發布。今後我們會繼續努力完成DQ5，早日達成完美的這個階段。
個人感言：
DQ5可以說是我個人第一個系統看過的遊戲了，當年陰錯陽差的買了電軟的創刊號，翻開第一頁，天空的新娘這個故事就印入了我的記憶，揮之不去……從來沒有想過，自己能夠漢化本作，而當初看到本作時，老實說，這個遊戲漢化起來非常困難，文本眾多，而且當時還有很多的其他工作。然而，本來沒想要參入本作的我，改變這一切契機的是我弟弟。
記得有一次不經意間，我的弟弟和我說：“哥哥，我很想玩你做的DQ5。”為了他的這句話，也為了他對DQ5的期待，我一直努力，為了這經典之作而努力。今天，我終於可以讓他看到這款作品的誕生了，希望他能夠高興。以後，我還會為了更多的作品而努力的。
翻譯死神君感言
從16年前開始玩DQ，這個系列一直給人以非常強的親切感，每次玩到新作，都在老朋友的感覺基礎上發掘到很多新的樂趣，這就是DQ系列的魅力所在。這次漢化是DQ5歷史上的第一次漢化，我們的人手非常少，但是每一個人都傾注了自己對DQ系列的熱愛，我們不敢說，我們的作品最完美，因為瑕疵肯定還不少，但是我們相信我們的作品是最用心的。最後，希望大家能通過我們的漢化領略DQ系列中劇情最出彩的一作，祝大家玩得開心。最最後，順道祝自己和老婆新婚一周年幸福~~老婆的支持才是漢化的基礎啊~~
最後，我們破解supperrabbit祝GF即將到來的生日，生日快樂～
來年的每一天都是快樂的～ |
... |
|
狗仔卡
分享
收藏
支持
提升卡
